1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,315 --> 00:02:21,358
To jest to, co widzę.

4
00:02:22,398 --> 00:02:24,107
Co słyszę.

5
00:02:29,443 --> 00:02:31,735
Widzę czas, który minął.

6
00:02:33,567 --> 00:02:36,150
Słyszę odgłosy miasta.

7
00:02:37,815 --> 00:02:39,775
Życie moich sąsiadów.

8
00:02:41,315 --> 00:02:43,275
I śpiew ptaka.

9
00:02:50,275 --> 00:02:51,775
Widzę nas.

10
00:02:52,443 --> 00:02:53,858
Jesteśmy nowi

11
00:02:54,650 --> 00:02:56,483
i niewyczerpany.

12
00:02:58,275 --> 00:03:01,735
Wypełniamy tę przestrzeń naszym życiem.

13
00:03:03,650 --> 00:03:06,235
To nieustające zadanie.

14
00:03:12,858 --> 00:03:16,235
To najcięższa praca jaką znam.

15
00:03:17,858 --> 00:03:22,735
Kiedy widzę tę przestrzeń,
Widzę dzieło miłości.

16
00:03:23,067 --> 00:03:26,067
Widzę ślady, które zostawiamy we wszystkim.

17
00:03:26,315 --> 00:03:29,567
Cienkie warstwy wspomnień
są tym, co tworzy to krzesło,

18
00:03:29,735 --> 00:03:31,190
zrób tę szafkę,

19
00:03:31,358 --> 00:03:33,107
zrób dywan.

20
00:03:34,983 --> 00:03:36,898
Ale jeśli nagle

21
00:03:37,943 --> 00:03:42,735
nieznajomy pojawiający się znikąd
mieli wejść do tego pokoju,

22
00:03:42,898 --> 00:03:46,235
co by zobaczył,
co by usłyszał?

23
00:03:46,735 --> 00:03:49,943
I czy cokolwiek by poczuł
będąc tutaj?

24
00:03:58,235 --> 00:04:00,190
I czy czułbym się zawstydzony?

25
00:05:19,023 --> 00:05:20,523
Tak!

26
00:05:22,607 --> 00:05:24,398
To mój cud.

27
00:05:27,190 --> 00:05:29,735
Ciekawa jestem kolejnego cudu.

28
00:05:30,983 --> 00:05:33,607
Może to wina windy,
dociera tam i...

29
00:06:02,523 --> 00:06:04,815
Kiedy wróci do Kongo, powie:

30
00:06:04,983 --> 00:06:08,483
„Otworzyłem drzwi,
Sprawiłem, że winda pojechała na górę”.

31
00:06:32,398 --> 00:06:34,067
Co za historia...

32
00:09:09,358 --> 00:09:10,815
Cześć.
- Do zobaczenia.

33
00:09:14,235 --> 00:09:16,150
Do zobaczenia jutro.
- Do widzenia.

34
00:09:16,983 --> 00:09:18,983
Do widzenia.
- Do widzenia.

35
00:16:03,483 --> 00:16:05,235
Bilal, to mama.

36
00:16:06,315 --> 00:16:09,943
Zawaliłem sprawę i jestem na końcu kolejki
w Hermann-Debroux.

37
00:16:10,107 --> 00:16:12,275
Nie ma już metra.

38
00:16:13,607 --> 00:16:17,315
Jeśli usłyszysz tę wiadomość,
oddzwoń do mnie, OK?

39
00:19:55,775 --> 00:19:58,358
Pan. Pan!

40
00:20:01,315 --> 00:20:02,858
Dwie minuty.

41
00:20:07,483 --> 00:20:08,815
Tylko dwie minuty.

42
00:20:12,235 --> 00:20:14,358
Muszę wypłacić trochę pieniędzy.

43
00:20:15,067 --> 00:20:16,898
Tak, ale...

44
00:20:18,690 --> 00:20:21,067
Jest zamknięte.
- Naprawdę?

45
00:20:25,067 --> 00:20:28,943
Tak... OK, w takim razie chodź.
- Dziękuję.

46
00:20:37,398 --> 00:20:41,023
To druga strona miasta.
To pierwszy raz od dwudziestu lat.

47
00:20:41,235 --> 00:20:45,150
Przez dwadzieścia lat ani razu nie zasnąłem
w metrze, teraz muszę wziąć taksówkę

48
00:20:45,398 --> 00:20:48,607
a moim jedynym rozwiązaniem jest...
- Tu jest bankomat.

49
00:20:48,775 --> 00:20:50,235
Dziękuję.

50
00:21:19,690 --> 00:21:21,983
Proszę o trochę cierpliwości...

51
00:21:22,150 --> 00:21:25,275
Niewystarczające dostępne środki

52
00:21:37,523 --> 00:21:40,398
Czy to zadziałało?
- Udało się.

53
00:22:15,858 --> 00:22:18,315
Czy to zadziałało?
- Udało się.

54
00:22:26,858 --> 00:22:32,275
To jest jeden egzemplarz z czterech.

55
00:22:32,898 --> 00:22:35,650
Kiedyś było ich czterech?
- Cztery.

56
00:22:35,815 --> 00:22:37,523
Teraz jeden.

57
00:22:39,358 --> 00:22:42,358
Trzej z nich zginęli.

58
00:23:27,983 --> 00:23:32,067
Wszystko to zostanie rozebrane.

59
00:23:33,607 --> 00:23:38,150
Będą budować
subtropikalny park wodny.

60
00:23:39,735 --> 00:23:41,483
Czas zwrotnika...

61
00:23:43,607 --> 00:23:45,275
Tropikalna zabawa.

62
00:23:49,483 --> 00:23:51,523
Tutaj coś się zmieni.

63
00:23:56,607 --> 00:23:57,898
Cóż...

64
00:23:59,107 --> 00:24:02,943
Odjeżdża nocny autobus
z tamtego rogu.

65
00:24:04,107 --> 00:24:05,815
Nie wiedziałem tego.

66
00:24:06,235 --> 00:24:07,858
To idzie do centrum.

67
00:24:09,235 --> 00:24:10,735
To praktyczne.

68
00:24:11,358 --> 00:24:13,023
Tak, to łatwe.

69
00:24:14,275 --> 00:24:16,107
Dziękuję.
- Nie ma za co.

70
00:24:16,483 --> 00:24:18,315
Dobranoc.
- Dobranoc.

71
00:24:22,983 --> 00:24:24,235
Wanilia?

72
00:24:28,315 --> 00:24:29,483
Tak.

73
00:24:31,107 --> 00:24:32,567
Do widzenia.

74
00:26:06,858 --> 00:26:08,607
Arrgh... Nieczynny.

75
00:28:58,735 --> 00:28:59,983
Pan?

76
00:29:04,898 --> 00:29:06,358
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

77
00:30:47,567 --> 00:30:48,775
Pospiesz się.

78
00:31:42,398 --> 00:31:45,358
Jest też pies.
- Pies?

79
00:31:47,567 --> 00:31:49,858
Tak, tam.

80
00:31:53,607 --> 00:31:56,858
Czy ty też to weźmiesz?
- Nie.

81
00:32:01,315 --> 00:32:04,815
W takim razie ucieknie.
- Może.

82
00:32:07,898 --> 00:32:09,523
Nie możesz tego zabrać ze sobą?

83
00:32:16,567 --> 00:32:18,690
Mogę to z czymś powiązać.

84
00:32:22,983 --> 00:32:25,983
Mogę to związać
i wtedy ten człowiek będzie mógł go odebrać jutro.

85
00:32:28,775 --> 00:32:31,275
Umrze z zimna.

86
00:37:33,150 --> 00:37:34,398
Hej tam!

87
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
Co tu robisz?

88
00:37:54,315 --> 00:37:56,858
To nie jest twój dom, prawda?
- Nie, wcale.

89
00:37:57,567 --> 00:37:59,607
Przechodziłem przez przypadek.

90
00:38:00,235 --> 00:38:01,650
I?

91
00:38:03,483 --> 00:38:08,775
Pracowałem tu długo
jako sprzątaczka u rodziny Berrier.

92
00:38:09,150 --> 00:38:12,235
Cóż, oni już tu nie mieszkają.
- Tak, widzę to.

93
00:38:13,690 --> 00:38:15,983
Właśnie sprawdzałem.

94
00:38:18,358 --> 00:38:20,650
Czasami myślę
ktoś tam jest.

95
00:38:20,815 --> 00:38:23,067
Nie, nie ma nikogo.

96
00:38:23,523 --> 00:38:25,315
Wszystko jest zamknięte.

97
00:38:31,523 --> 00:38:34,567
Czy nadal sprzątasz w domu?

98
00:38:36,443 --> 00:38:40,690
Mieliśmy Polkę, ale...
- Teraz sprzątam dla firmy.

99
00:38:44,650 --> 00:38:46,815
Nie robimy domów prywatnych.

100
00:38:48,815 --> 00:38:50,107
OK.

101
00:38:52,650 --> 00:38:55,023
Cóż... wychodzę.

102
00:41:45,483 --> 00:41:48,607
Nie ma już herbaty.
- Oh naprawdę?

103
00:41:51,898 --> 00:41:54,483
Czy nie ma tam jakiegoś z tyłu?
- Tak.

104
00:41:54,858 --> 00:41:56,358
Czekaj...

105
00:42:07,023 --> 00:42:10,690
Mam miętę lub cytrynę.
- Mięta.

106
00:42:17,775 --> 00:42:20,107
Proszę bardzo.
- Dziękuję.

107
00:42:29,358 --> 00:42:31,275
Jest zimno.

108
00:42:31,690 --> 00:42:33,107
Woda jest zimna?

109
00:42:33,275 --> 00:42:35,735
Nie. Na zewnątrz.
- Ach.

110
00:42:37,315 --> 00:42:38,523
Tak, to prawda.

111
00:42:44,150 --> 00:42:45,983
To prawda.

112
00:42:47,735 --> 00:42:51,983
Czy mogę tu zostać i napić się herbaty?
- Już kończę, ale...

113
00:42:53,315 --> 00:42:57,315
Do tego czasu skończysz herbatę, prawda?
- Tak. Dzięki.

114
00:45:28,150 --> 00:45:29,567
Wyjdę.

115
00:45:38,315 --> 00:45:40,398
Czy masz daleko do przejścia?

116
00:45:41,150 --> 00:45:43,190
Bo mogę cię podwieźć, jeśli chcesz?

117
00:45:45,358 --> 00:45:47,983
To bardzo miło z twojej strony.

118
00:45:50,235 --> 00:45:52,775
Nie, to nie jest tak daleko.
- OK.

119
00:45:53,150 --> 00:45:54,398
Ale...

120
00:45:55,067 --> 00:45:57,358
Z tym zimnem...

121
00:45:57,898 --> 00:46:00,898
Te buty, moje stopy.
- Tak.

122
00:46:01,067 --> 00:46:03,398
Moje spuchnięte kostki.

123
00:46:03,567 --> 00:46:05,858
Syn twierdzi, że jestem za ciężka.

124
00:46:06,023 --> 00:46:07,983
A mimo to prawie nic nie jem.

125
00:46:09,775 --> 00:46:12,107
Pójdziemy?
- Pójdę za tobą.

126
00:46:37,315 --> 00:46:38,983
Poczekaj na mnie tutaj.

127
00:48:53,107 --> 00:48:57,523
Przepraszam, to tylko wtedy, gdy jestem zmęczony
Bardzo nie lubię rozmawiać.

128
00:48:58,898 --> 00:49:00,690
To w porządku.

129
00:49:01,690 --> 00:49:03,443
Tak, ale nadal...

130
00:49:04,483 --> 00:49:07,023
Samochody są stworzone do rozmów.

131
00:49:08,150 --> 00:49:09,607
Może.

132
00:49:18,815 --> 00:49:19,983
Molenbeeka?

133
00:49:21,898 --> 00:49:24,898
Molenbeek. Anderlechta.
Na granicy.

134
00:49:30,735 --> 00:49:32,483
Jesteś piękną kobietą.

135
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Dziękuję.

136
00:49:37,898 --> 00:49:39,275
Czy jesteś żonaty?

137
00:49:39,567 --> 00:49:40,650
Rozwiedziony.

138
00:49:41,690 --> 00:49:44,815
Mam córkę.
Ma sześć lat.

139
00:49:47,150 --> 00:49:48,607
Estera.

140
00:49:50,398 --> 00:49:51,858
Estera...

141
00:49:55,398 --> 00:49:56,735
A ty?

142
00:49:57,567 --> 00:49:59,398
Nie, nie rozwiedziony.

143
00:50:01,067 --> 00:50:02,523
Ha. OK.

144
00:50:07,523 --> 00:50:09,775
Mój mąż nazywał się Munir.

145
00:50:10,898 --> 00:50:12,690
Zmarł dziesięć lat temu.

146
00:50:18,023 --> 00:50:19,690
Mam dwójkę dzieci.

147
00:50:20,607 --> 00:50:24,023
Jeden syn, który mieszka sam,
i siedemnastoletnią córkę.

148
00:50:34,315 --> 00:50:35,735
Czy tęsknisz za nim?

149
00:50:36,235 --> 00:50:37,567
Munira?

150
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
Oczywiście.

151
00:50:44,567 --> 00:50:45,858
A ty?

152
00:50:46,983 --> 00:50:49,567
Czy tęsknisz za swoim byłym mężem?
- Nie.

153
00:50:50,398 --> 00:50:51,858
Nie, wcale.

154
00:51:04,398 --> 00:51:06,235
Jest taki mężczyzna...

155
00:51:08,275 --> 00:51:11,898
Często przychodzi
kupić papierosy w moim sklepie.

156
00:51:14,107 --> 00:51:15,943
Ale nie sądzę, że pali.

157
00:51:25,315 --> 00:51:26,775
Jest wysoki

158
00:51:27,983 --> 00:51:30,067
i ma wąsy.

159
00:51:30,607 --> 00:51:32,607
Nie lubię wąsów.

160
00:51:35,107 --> 00:51:36,650
Całkiem sprawiedliwe.

161
00:51:41,443 --> 00:51:43,190
To moja córka.

162
00:51:47,235 --> 00:51:49,150
Mam zamiar stąd wyjść.

163
00:51:51,815 --> 00:51:53,690
OK.
- Wychodzę.

164
00:51:56,815 --> 00:51:59,358
Czy jesteś pewien?
- Tak.

165
00:52:09,735 --> 00:52:12,483
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

166
00:52:14,483 --> 00:52:15,650
Do widzenia.

167
00:53:33,358 --> 00:53:35,358
Co pijemy?
- Wódka!

168
00:54:28,315 --> 00:54:29,483
Wychodzę.

169
00:54:31,235 --> 00:54:33,358
Jest...
- Tak, jest impreza.

170
00:54:33,523 --> 00:54:35,815
Jesteś wyłączony?
- Tak.

171
00:54:36,650 --> 00:54:38,398
To jest dla ciebie.
- Niezłe.

172
00:54:38,567 --> 00:54:40,275
Miłego wieczoru.

173
00:54:40,443 --> 00:54:42,690
Do zobaczenia w piątek.
- Tak, w piątek.

174
00:54:42,858 --> 00:54:44,607
Do zobaczenia.
- Do widzenia.

175
00:54:50,398 --> 00:54:52,235
Może do zobaczenia w piątek.

176
00:54:53,023 --> 00:54:55,067
Tak, będziesz tam.
- Jasne!

177
00:54:55,815 --> 00:54:57,107
O tak.

178
00:54:57,607 --> 00:54:58,983
Do zobaczenia jutro.

179
00:55:06,523 --> 00:55:08,523
Myślę, że też pójdę.

180
00:55:09,023 --> 00:55:11,358
Ty też?
- Cześć, tak.

181
00:55:11,898 --> 00:55:13,275
Do widzenia.

182
00:55:34,815 --> 00:55:36,358
To jest mocne.

183
00:55:37,650 --> 00:55:39,067
Tak.

184
00:56:06,943 --> 00:56:08,443
Jest ci zimno.

185
00:56:09,315 --> 00:56:12,858
Puść mnie i przyniosę sweter
od mojego brata.

186
00:56:16,315 --> 00:56:17,775
Nie uciekaj.

187
01:00:42,898 --> 01:00:44,358
Dobry wieczór.

188
01:00:46,107 --> 01:00:49,983
Tam nocny sklep
sprzedaje alkohol nieletnim.

189
01:00:51,775 --> 01:00:53,275
Do nieletnich.

190
01:00:54,650 --> 01:00:56,607
Widziałem to na własne oczy.

191
01:00:59,690 --> 01:01:02,983
Czy nie powinieneś...
- Tak, OK, pójdziemy popatrzeć.

192
01:01:03,358 --> 01:01:05,943
To nie pierwszy raz...
Przyjdź.

193
01:01:30,023 --> 01:01:31,275
Dobry wieczór.

194
01:02:37,815 --> 01:02:39,523
Dobry wieczór, pani.

195
01:02:39,983 --> 01:02:43,607
Czy przypadkiem nie sprowadzono mężczyzny?
- Pani...

196
01:02:43,775 --> 01:02:46,315
Bezdomny mężczyzna,
Chciałem sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku.

197
01:02:46,483 --> 01:02:48,107
To ja go znalazłem.

198
01:02:48,315 --> 01:02:52,150
Godziny zwiedzania od 10 do 12,
i od 16:00 do 18:00.

199
01:02:52,358 --> 01:02:54,067
Nie możesz wejść.

200
01:02:54,735 --> 01:02:56,650
Chyba, że jesteś kontuzjowany.

201
01:02:58,607 --> 01:03:00,275
Jest pani ranna, pani?

202
01:03:01,235 --> 01:03:02,523
Nie.

203
01:03:02,690 --> 01:03:04,523
W takim razie do zobaczenia jutro.

204
01:03:11,235 --> 01:03:12,690
Do zobaczenia jutro.

205
01:05:03,815 --> 01:05:05,190
Cześć.

206
01:05:07,858 --> 01:05:09,150
Przepraszam.

207
01:05:12,898 --> 01:05:16,567
Przepraszam, chciałem wiedzieć
gdyby sprowadzono mężczyznę.

208
01:05:16,815 --> 01:05:18,443
Nie wiem.

209
01:05:20,358 --> 01:05:22,483
Moja zmiana właśnie się zaczęła.

210
01:05:56,943 --> 01:05:58,523
To jest tutaj.

211
01:06:20,067 --> 01:06:21,775
Czy to twój mąż?

212
01:06:23,858 --> 01:06:25,523
Nie, to nie on.

213
01:06:27,607 --> 01:06:30,190
Szukam białego mężczyzny,
bezdomny.

214
01:06:30,898 --> 01:06:32,943
Myślę, że umierał z zimna.

215
01:06:33,358 --> 01:06:35,190
I to jest twój mąż?

216
01:06:36,358 --> 01:06:38,898
Nie. Znalazłem go.

217
01:06:40,443 --> 01:06:43,190
Przyszedłem tylko zobaczyć, jak sobie radzi.

218
01:06:44,315 --> 01:06:46,650
Ale to nie tak.

219
01:06:52,983 --> 01:06:55,815
Jasne...
Poczekaj na mnie tutaj.

220
01:07:38,607 --> 01:07:39,943
Zmarł.

221
01:07:40,775 --> 01:07:42,275
Nie on.

222
01:07:43,443 --> 01:07:44,943
Twój bezdomny.

223
01:07:47,607 --> 01:07:50,023
Był martwy
zanim go tu ściągnęli.

224
01:07:57,398 --> 01:07:58,735
Biedny człowiek.

225
01:09:11,567 --> 01:09:12,943
W porządku.




